INTERREG Programm Polen - Sachsen 2021 - 2027
Projektbeschreibung - Piechowice und Steinigtwolmsdorf - 775 Jahre Geschichte und Kulturerbe Zeitraum 2024-2026
Projekt Piechowice i Steinigtwolmsdorf – 775 lat historii i dorobku kulturowego 2024-2026
Projekt Piechowice und Steinigtwolmsdorf - 775 Jahre Geschichte und Kulturerbe Zeitraum 2024-2026
Das gemeinsame Projekt der Gemeinden Piechowice in Polen und Steinigtwolmsdorf in Sachsen verbindet eine gemeinsame mehr als 750 Jahre alte Geschichte. Die Entwicklung der beiden Gemeinden verlief im Laufe der Jahrzehnte ähnlich und basierte insbesondere auf die Glas- und Textilindustrie. Nach glorreichen Jahren gingen diese Industrien langsam zurück und beide Orte wurden zu unbedeutenden Randgebieten der Region. Eine Möglichkeit für die Gemeinden dies zu ändern ist Ihre Lage an der deutsch – polnischen Grenze. Durch das Zusammenbringen von Einwohnern und Institutionen beider Seiten zum Austausch und einer zukünftigen Zusammenarbeit soll diese Chance intensiv genutzt werden. In diesem Zusammenhang ist auch eine bessere Werbung für die Natur- und Kulturgüter der beiden Regionen möglich.
Die Prämisse des Projektes ist die Durchführung von 18 grenzüberschreitenden Maßnahmen in den Bereichen Bildung und Kultur, Natur und Tourismus sowie Erholung und Sport sowie die Durchführung von 2 öffentlichen kulturellen Veranstaltungen (Kristallfest in Piechowice im Juni 2024 und die 775 Jahrfeier im Juni 2025 in Steinigtwolmsdorf). Das Projekt läuft im Zeitraum 2024 bis 2026 und richtet sich an alle Einwohner und Interessenvertreter beider Gemeinden, insbesondere Kinder und Jugendliche und Senioren 60+.
Die Aktivitäten aus dem Kooperationsprogramm INTERREG Polen-Sachsen 2021-2027 dienen der Unterstützung zur Vertiefung der grenzüberschreitenden und nachhaltigen Zusammenarbeit zwischen öffentlichen und privaten Institutionen, Organisationen, Vereinen und den Bürgern im Bereich des polnisch-sächsischen Grenzgebietes. Es stehen Mittel aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung zur Verfügung.
Die Gemeinde Steinigtwolmsdorf beabsichtigt, im Rahmen des Projektes die Anschaffung eines Fahrzeuges, mit welchem auch Menschen mit Behinderung ein Zugang zu diesen Angeboten geschaffen wird.
Für das Projekt unserer Gemeinde sind Gesamtausgaben in Höhe von 333.650,00 EUR geplant, welche zu 80% im Rahmen der Förderrichtlinie Interreg Polen-Sachsen gefördert werden.
Die Fördersumme für Steinigtwolmsdorf beträgt ca. 150.000 EUR. Der Eigenanteil der Gemeinde Steinigtwolmsdorf beträgt davon 20 % ( ca. 30.000 EUR).
Wir freuen uns auf ein spannendes und nachhaltiges Projekt mit Piechowice
Opis projektu w języku polskim (polnische Projektbeschreibung)
Informationen zum Projektstart Piechowice und Steinigtwolmsdorf - 775 Jahre Geschichte und Kulturerbe Zeitraum 2024 - 2026
Projekt Piechowice i Steinigtwolmsdorf – 775 lat historii i dorobku kulturowego 2024-2026
Projekt Piechowice und Steinigtwolmsdorf - 775 Jahre Geschichte und Kulturerbe Zeitraum 2024-2026
INFORMATIONEN ZUM PROJEKT START 01.03.2024
DAS PROJEKT WIRD VON DER EUROPÄISCHEN UNION KOFINANZIERT
IM RAHMEN DES INTERREG-KOOPERATIONSPROGRAMMS POLEN-SACHSEN 2021 – 2027
ZIEL DES PROJEKTS
Das Hauptziel des Projekts ist das Zusammenwachsen der lokalen Gemeinschaften der beiden beteiligten Gemeinden durch die Umsetzung von Maßnahmen in den Bereichen Bildung und Kultur, Natur- und Tourismus sowie Erholung und Sport sowie gemeinsamer Beteiligung an zwei Gemeindefesten. Diese Aktivitäten dienen der Unterstützung zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen öffentlichen und privaten Institutionen, Organisationen, Vereinen und den Bürgern im Bereich des polnisch-sächsischen Grenzgebietes.
PROJEKTERGEBNISSE
Integration von Grenzgebieten und lokalen Gemeinschaften durch nachhaltige grenzüberschreitende Zusammenarbeit nach Projektende.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Projekt Piechowice i Steinigtwolmsdorf – 775 lat historii i dorobku kulturowego 2024-2026
Projekt Piechowice und Steinigtwolmsdorf - 775 Jahre Geschichte und Kulturerbe Zeitraum 2024-2026
INFORMACJA O ROZPOCZĘCIU REALIZACJI PROJEKTU 01.03.2024
PROJEKT WSPÓŁFINANSOWANY ZE ŚRODKÓW UNII EUROPEJSKIEJ
W RAMACH PROGRAMU WSPÓŁPRACY INTERREG POLSKA – SAKSONIA 2021 – 2027
CEL PROJEKTU
Celem głównym projektu jest integracja społeczności lokalnych obu gmin poprzez realizację działań transgranicznych w kilku obszarach ich działalności m.in. kulturowej, edukacyjnej, przyrodniczej, turystycznej i rekreacyjno – sportowej.
Działania te będą służyć wspieraniu i pogłębianiu współpracy transgranicznej między instytucjami publicznymi, państwowymi, organizacjami oraz obywatelami na terenie obszaru wsparcia, polsko – saksońskiego pogranicza.
REZULTATY PROJEKTU
Integracja obszarów przygranicznych i lokalnych społeczności poprzez trwałą współpracę transgraniczną po zakończeniu realizacji projektu.
Ausschreibungen im Rahmen des Interreg Programmes Piechowice und Steinigtwolmsdorf - 775 Jahre Geschichte und Kulturerbe Zeitraum 2024 - 2026
Projekt Piechowice i Steinigtwolmsdorf – 775 lat historii i dorobku kulturowego 2024-2026
Projekt Piechowice und Steinigtwolmsdorf - 775 Jahre Geschichte und Kulturerbe Zeitraum 2024-2026
Ausschreibung
der Gemeinde Steinigtwolmsdorf von Leistungen im Rahmen des obigen Projektes
Projekt Piechowice i Steinigtwolmsdorf – 775 lat historii i dorobku kulturowego 2024-2026
Projekt Piechowice und Steinigtwolmsdorf - 775 Jahre Geschichte und Kulturerbe Zeitraum 2024-2026
Ausschreibung der Gemeinde Steinigtwolmsdorf von Leistungen im Rahmen des obigen Projektes im Jahr 2025 – Frist zur Angebotsabgabe endet am 22. Oktober 2024.
Ausschreibung 1 Übernachtungsleistungen ggf. incl. Frühstück
Übernachtung für ca. 40 Personen, insbesondere Kinder ab 6 Jahren, für den Zeitraum 20. Juni zum 21. Juni 2025, ggf. mit Frühstück
Möchten Sie sich an der Ausschreibung beteiligen, so nutzen Sie bitte hierfür folgendes Formular -
Ausschreibung Übernachtung Kinder
Ausschreibung 2 Übernachtungsleistungen ggf. incl. Frühstück
Übernachtung ggf. mit Frühstück für ca. 5 Personen vom 13. Juni zum 14. Juni 2025, bevorzugt im Doppelzimmer,
Übernachtung ggf. mit Frühstück für ca. 36 Personen vom 14. Juni zum 15. Juni 2025, ein Einzelzimmer vorausgesetzt
Möchten Sie sich an der Ausschreibung beteiligen, so nutzen Sie bitte hierfür folgendes Formular
Die Übernachtungen sollte im Umkreis von Steinigtwolmsdorf von ca. 10 km stattfinden.
Angebote können bis 22. Oktober 2024 bei der Gemeindeverwaltung im verschlossenen Umschlag mit der Kennzeichnung „Angebot Übernachtung“ eingereicht werden.
Eine Angebotseröffnung und Vergabe findet am 23. Oktober 2024 um 9:00 Uhr in der Gemeindeverwaltung statt. Die Angebote werden notiert, ausgewertet und verglichen. Die freihändige Vergabe wird nach VOL/A nach dem wirtschaftlichsten Angebot erfolgen.
Ausschreibung 1 Übernachtungsleistungen
Für eine Übernachtung vom 18. auf den 19. Oktober 2024 wird eine Übernachtungsmöglichkeit für 20 Personen (Kinder und Betreuer) ggf. mit Frühstück in einem Umkreis von Steinigtwolmsdorf von ca. 10 km benötigt.
Angebote können bis 21. Juni 2024 bei der Gemeindeverwaltung im verschlossenen Umschlag mit der Kennzeichnung „Angebot Übernachtung“ eingereicht werden.
Ausschreibung 2 Dolmetscherleistungen zu zwei Terminen – Polnisch-Deutsch und Deutsch - Polnisch
Für Freitag, den 23. August 2024 ab ca. 16:00 Uhr bis circa 20:00 Uhr und Samstag, den 24. August 2024 im Zeitfenster ca. 8:00 Uhr bis 16:00 Uhr findet im Rahmen des Projektes eine Veranstaltung mit 20 polnischen Gästen (insbesondere Kinder mit Betreuungspersonen) in Steinigtwolmsdorf statt, bei welcher konsekutive Dolmetscherleistungen Polnisch-Deutsch und Deutsch - Polnisch benötigt werden.
Für Freitag, den 18. Oktober 2024 ab ca. 16:00 Uhr bis circa 20:00 Uhr und Samstag, den 19. Oktober 2024 im Zeitfenster ca. 8:00 Uhr bis 16:00 Uhr findet im Rahmen des Projektes eine Veranstaltung mit 20 polnischen Gästen (insbesondere Kinder mit Betreuungspersonen) in Steinigtwolmsdorf statt, bei welcher konsekutive Dolmetscherleistungen Polnisch-Deutsch und Deutsch - Polnisch benötigt werden.
Angebote können bis 21. Juni 2024 bei der Gemeindeverwaltung unter Angabe des Stundensatzes und einer Tagespauschale im verschlossenen Umschlag mit der Kennzeichnung „Angebot Dolmetschen“ eingereicht werden.
Eine Angebotseröffnung und Vergabe findet am 24. Juni 2024 um 9:00 Uhr in der Gemeindeverwaltung statt. Die Angebote werden notiert, ausgewertet und verglichen. Die freihändige Vergabe wird nach VOL/A nach dem wirtschaftlichsten Angebot erfolgen.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________
Projekt Piechowice i Steinigtwolmsdorf – 775 lat historii i dorobku kulturowego 2024-2026
Projekt Piechowice und Steinigtwolmsdorf - 775 Jahre Geschichte und Kulturerbe Zeitraum 2024-2026
Die Gemeindeverwaltung Steinigtwolmsdorf beabsichtigt im Rahmen des Projektes Piechowice und Steinigtwolmsdorf - 775 Jahre Geschichte und Kulturerbe, im Projektzeitraum 2024-2026 folgende Leistungen auszuschreiben:
Jahr 2024:
Jeweils zu folgenden Terminen:
24.- 25.Mai 2024, 16.-17. August 2024 und 18.-19. Oktober 2024:
Übernachtung von circa 20 Personen inclusive Frühstück
Catering-Leistungen
Dolmetscherleistungen
Gegebenenfalls Busfahrten innerhalb des Landkreises
Jeweils zu folgenden Terminen:
7.-8. Juni 2024, 29.-30. Juni 2024 und 13.-14. September 2024:
Busfahrt Steinigtwolmsdorf – Piechowice - Steinigtwolmsdorf
Jahr 2025:
Jeweils zu folgenden Terminen:
13.-15. Juni 2025, 21.-22. Juni 2025 und 22.-23.August 2025:
Übernachtung von circa 20 Personen inclusive Frühstück
Catering-Leistungen
Dolmetscherleistungen
Gegebenenfalls Busfahrten innerhalb des Landkreises
Jeweils zu folgenden Terminen:
11.-12. Januar 2025, 18.-19. April 2025 und 13.-14. August 2025:
Busfahrt Steinigtwolmsdorf – Piechowice - Steinigtwolmsdorf
Jahr 2026:
Jeweils zu folgenden Terminen:
22.-23. Mai 2026, 19.-20. Juni 2026 und 21.-22. August 2026:
Übernachtung von circa 20 Personen inclusive Frühstück
Catering-Leistungen
Dolmetscherleistungen
Gegebenenfalls Busfahrten innerhalb des Landkreises
Jeweils zu folgenden Terminen:
17.-18. Januar 2026, 27.-28. März 2026 und 12.-13. August 2026:
Busfahrt Steinigtwolmsdorf – Piechowice - Steinigtwolmsdorf
Besuch aus Piechowice 23.08.2024 - Projektablauf - Junge Piechowicer von Steinigtwolmsdorf begeistert
Am 23. August 2024 kam eine polnische Delegation Kinder/Jugendliche aus unserer Partnergemeinde Piechowice in Steinigtwolmsdorf an, um im Rahmen des Interreg Projektes Polen-Sachsen zwei gemeinsame Tage unter dem Titel „Grenzübergreifende Touristenrallyes für Kinder und Jugendliche“ mit uns zu verbringen. Um den Austausch der Kinder miteinander zu fördern, wurden grundsätzlich alle Aktivitäten mit circa der gleichen Anzahl deutschen Kinder durchgeführt.
Am Freitag ging es erst einmal in unser schönes Freibad, kennengelernt wurde sich beim gemeinsamen Baden, Wettrutschen, Tanzen und Volleyball- und Fußballspielen. Vor allem unsere Wasserrutsche begeistere alle. Ein gemeinsames Grillen bildete den Höhepunkt, aber die Kinder waren mehr auf gemeinsame Aktivitäten aus als auf ruhiges Sitzen beim Essen. Schnell war sogar schon eine Telefonnummer getauscht. Am Samstag ging es dann in Begleitung der Bürgermeisterin Frau Gessel Richtung Gipfel des Valtenberges. Die jungen Wandersleute erfuhren viel Wissenswertes rund um den Valtenberg in Bezug auf die hier vorzufindende Flora und Fauna, die Wichtigkeit des Umweltschutzes und Geschichten der Region. Wissensstationen zu Natur, Wasser und Stein und die Geschichten zur früheren Goldwäscherei begeisterten die Kinder.
In diesem Zusammenhang bedanken wir uns herzlich beim KCB und der Funkengarde für die Unterstützung am Freitag und bei den „Jungen Naturwächtern“ für die gemeinsamen Unternehmungen am Samstag sowie unserer Dolmetscherin Frau Bobruk.
Wir freuen uns schon darauf, am 18./19. Oktober 2024 wieder eine polnische Delegation Kinder/Jugendliche in Steinigtwolmsdorf begrüßen zu dürfen, unter dem Motto „Sport und Erholung“ werden alle gemeinsam an den Biathlon-Wettkämpfen in Ringenhain teilnehmen. Aber vorher geht es erst einmal für die jungen Fußballer zu gemeinsamen Treffen im Rahmen unseres Interreg Projektes nach Polen. Wir freuen uns sehr über den Austausch, welcher uns durch Interreg Förderung ermöglicht wird.
Besuch in Piechowice - Kristallfest 29.-30.06.2024 in Piechowice - Projektablauf
Stadtfest in Piechowice
Es war heiß, als am letzten Juniwochenende über 40 Steinigtwolmsdorfer in den Reisebus stiegen, um in unserer polnischen Partnergemeinde Piechowice das „Kristallfest“ zu feiern. Den besonderen Namen verdankt das Stadtfest der seit 1866 dort bestehenden Kristallglashütte. In liebevoller Handarbeit entstehen hier seither wunderschöne Gläser und Glasdekorationen. Die Teilnahme an einer Führung, einem Workshop zum Gravieren und einen Besuch im Café oder "Fabrikverkauf" können alle die dort waren, nur weiterempfehlen (auch für Privatreisende).
Wie jedes Jahr gab es anlässlich des Kristallfestes ein reichhaltiges Programm auf dem Gelände rund um den Bahnhof mit Konzerten, Kinderprogramm, Hüpfburgen, vielen Informationsständen z.B. vom Nationalpark Riesengebirge und Mitmachgelegenheiten. An Speis und Trank fehlte es nicht, vor allem die Versorgung mit kostenlosem Mineralwasser hatten die Gastgeber perfekt organisiert.
Vor der Eröffnung des Festes zog die Blasmusikkapelle der Feuerwehr durch den Ort, auch unserer Delegation lief mit. Stolz präsentierte der KCB e.V. seine Fahne.
Zwei Auftritte meisterten die Funkengarde und das Jungenballett des KCB e.V. bei gut über 30 Grad an diesem Wochenende. Es musste zunächst der schwarze Boden der Bühne auf Verbrennungsgefahr geprüft werden! Den mitreißenden Darbietungen tat es keinen Abbruch. Großartig!
Am Sonntag trat der Birkgutchor unter Leitung von Frau Pötschke auf. Bei den Heimatliedern lauschten Alt und Jung. Zum „Oberlausitzlied“ stürmten die Mitglieder des befreundeten Chores "Harfa" auf die Bühne, und es wurde gemeinsam gesungen.
Die Teilnahme am Fest und die weitere Pflege der Beziehungen zu unserer Partnergemeinde werden durch Fördermittel aus dem Programm Interreg Sachsen-Polen ermöglicht. Weifa wurde durch den Heimatverein vertreten. Kurz nachdem die polnischen Gäste im Mai zum „Umgebindewochenende“ in Weifa waren, traf man sich also wieder, und mit Sicherheit haben die Verantwortlichen neue Ideen für weitere gemeinsame Treffen mit nach Hause nehmen können.
An dieser Stelle Dank und Anerkennung an alle Mitwirkenden für ihre wunderbaren Auftritte und den polnischen Gastgebern für die Gastfreundschaft. Es sind die Begegnungen zwischen den Menschen, die jedes Treffen so wertvoll machen. Das wollen und werden wir mit Freude weiter ausbauen.
Besuch aus unserer Partnerstadt Piechowice 24. und 25.05.2024- Projektablauf
Am 24./25. Mai 2024 durften wir eine 20 –köpfige Delegation aus unserer Partnergemeinde Piechowice im Erbgericht Weifa willkommen heißen. Es war ein rundum gelungenes Wochenende, welches gemeinsam mit Senioren aus dem Ort, dem DRK Ortsverband aus Neukirch, Vertretern der Heimatvereine, dem Birkgut-Männerchor und den Mundartchor Weifa ausgestaltet wurde. Es wurde viel gesungen und gelacht. Als Höhepunkt sangen alle 3 Chöre den 3-stimmigen Kanon „Dona nobis pacem“ - übersetzt „Gib uns Frieden“ - den ersten Part übernahmen unsere polnischen Freunde vom Chor „ Harfa“, den zweiten der Mundartchor und die dritte Stimme der Birkgutchor. Es klang überwältigend. Am Folgetag erfolgte durch den Heimatverein Weifa eine Führung entlang des Lehrpfades zur Ortsgeschichte und ein Besuch des Museums. Den Nachmittag gestalteten die Frauen der Seniorentanzgruppe des DRK für uns aus und begeisterten mit tollen Tänzen. Gemeinsam wurde zu „Annemarie“ die Polka getanzt. Aber auch Gespräche über die Rolle der Senioren im öffentlichen Leben oder gemeinsame Traditionen kam nicht zu kurz.
Dieses Treffen wurde mit Fördermitteln aus dem Interreg-Programm Polska- Sachsen finanziert und soll die grenzüberschreitende Zusammenarbeit fördern. Die zwei Tage zeigten uns, dass es nicht erforderlich ist, immer die gleiche Sprache zu sprechen um sich gut zu verstehen.
Auch möchten wir uns nochmals bei allen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern für die Ausgestaltung des wirklich rundum gelungenen Wochenendes bedanken. Wir freuen uns schon auf die weiteren Treffen im Rahmen des Interreg Projektes!
Interreg Polen Sachsen - Eröffnungsveranstaltung in Piechowice 22.-23.03.2024
Am 22./23.03.2024 fuhr eine Delegation aus unserem Ort nach Piechowice. Das grenzüberschreitende über Interreg Polen-Sachsen geförderte Projekt mit unserer Partnergemeinde „Piechowice und Steinigtwolmsdorf - 775 Jahre Geschichte und Kulturerbe“, welches auf 3 Jahre angelegt ist und mindestens 3 grenzüberschreitende Treffen je Land beinhaltet, wurde feierlich eröffnet. Deutsche und polnische Beitragende untermalten das Programm mit ihren festlichen Auftritten.
Eine Ortsbesichtigung sowie ein Besuch der Glashütte Julia trugen dazu bei, den Ort Piechowice besser kennenzulernen und Gemeinsamkeiten zu entdecken. Weiterhin sprach ein interessanter Senior aus Piechowice über sein Leben. Er zeigte anhand vieler Fotos und Autogramme Höhepunkte seines aufregenden Lebens, an vielen Konzerten weltbekannter Künstler teilzunehmen. Auch fand der Besuch des traditionellen Baba-Festes statt. Dies ermöglichte uns, auch mit anderen Piechowicern in Austausch zu treten.
Wir freuen uns auf noch viele gemeinsame Begegnungen, viele gemeinsame Erfahrungen und einen regen Austausch, welcher uns das über Interreg Polen-Sachsen – Programm ermöglicht wird, um die Grenzen zu unseren Nachbarn als Gewinn und nicht Abgrenzung wahrzunehmen.
Interessierte Bürger können sich gern bei der Gemeindeverwaltung melden, wenn Interesse besteht, das Programm und auch Piechowice besser kennenzulernen. Wir freuen uns auf Sie und einen regen Austausch.
